وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
- EnglishSaheeh International
- But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
- TamilJan Trust Foundation
- "ஆனால், எவர்கள் நம்முடைய வசனங்களை தோற்கடிக்க முயல்கின்றார்களோ அவர்கள் நரகவாசிகளே!"
- SinhalaRuwwad Center
- තවද අපගේ වදන් නිෂ්ඵල කරන්නට උත්සාහ දැරූවන් වන ඔවුහු මය නිරයේ සගයෝ.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور جو لوگ ہماری نشانیوں کو پست کرنے کے درپے رہتے ہیں وہی دوزخی ہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- だがわが印を虚しくするように努める者は業火の仲間である。
- ChineseMa Jian
- 以阻挠的态度努力反对我的迹象者，是火狱的居民。
Tafsir of 22:51
The Recompense of the Righteous and the Unrighteous Allah said to His Prophet , when the disbelievers asked him to hasten on the punishment for them: قُلْ يأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَآ أَنَاْ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ (Say: "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner.") meaning, `Allah has sent me to you to warn you ahead of the terrible punishment, but I have nothing to do with your reckoning. Your case rests with Allah: if He wills, He will hasten on the punishment for you; and if He wills, He will delay it for you. If He wills he will accept the repentance of those who repent to Him; and if He wills, He will send astray those who are decreed to be doomed. He is the One Who does whatsoever He wills and wants and chooses. لاَ مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (There is none to put back His judgement and He is swift at reckoning.) 13:41 إِنَّمَآ أَنَاْ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌفَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّلِحَتِ (I am (sent) to you only as a plain warner. So those who believe and do righteous good deeds,) means, whose hearts believe and whose actions confirm their faith. لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (for them is forgiveness and Rizq Karim.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
