فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ
- EnglishSaheeh International
- And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.
- TamilJan Trust Foundation
- அங்கேயே தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; அதனால் அவர்கள் சிறுமைப்பட்டார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- එවිට එහි ඔවුන් පරාජයට පත් කරන ලදි. තවද ඔවුහු අවමානයට ලක් වූවන් බවට පෙරළුණෝ ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پس وه لوگ اس موقع پر ہار گئے اور خوب ذلیل ہوکر پھرے۔
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらは打ち負かされ，縮み上がってしまった。
- ChineseMa Jian
- 法老等当场败北，1变而为屈辱者。
Tafsir of 7:119
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand, فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ (It swallowed straight away) and devoured, مَا يَأْفِكُونَ (all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn `Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed, قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَرُونَ ("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ). Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
