فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
- EnglishSaheeh International
- So the truth was established, and abolished was what they were doing.
- TamilJan Trust Foundation
- இவ்வாறு உண்மை உறுதியாயிற்று, அவர்கள் செய்த (சூனியங்கள்) யாவும் வீணாகி விட்டன.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද සත්ය පැහැදිලි විය. ඔවුන් කරමින් සිටි දේ නිෂ්ඵල විය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پس حق ﻇاہر ہوگیا اور انہوں نے جو کچھ بنایا تھا سب جاتا رہا۔
- JapaneseRyoichi Mita
- こうして真理が現われ，かれらの行ったことは虚しくなり，
- ChineseMa Jian
- 于是，真理昭著，而他们所演的魔术变成无用的。
Tafsir of 7:118
Musa defeats the Magicians, Who believe in Him Allah states that at that tremendous moment, in which Allah differentiated between Truth and Falsehood, He sent a revelation to His servant and Messenger Musa, peace be upon him, ordering him to throw the stick that he held in his right hand, فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ (It swallowed straight away) and devoured, مَا يَأْفِكُونَ (all the falsehood which they showed.) the magic that they caused the illusion with, of magic with which they caused making it appear real, whereas it was not real at all. Ibn `Abbas said that Musa's stick swallowed all the ropes and sticks that the magicians threw. The magicians realized that this was from heaven and was by no means magic. They fell in prostration and proclaimed, قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَرُونَ ("We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun ). Muhammad bin Ishaq commented, "It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
