مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
- EnglishSaheeh International
- Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
- TamilJan Trust Foundation
- அ(த்தகைய தீய)வர்கள் சபிக்கப் பட்டவர்களாவார்கள்; அவர்கள் எங்கே காணப்பட்டாலும் பிடிக்கப்படுவார்கள்; இன்னும் கொன்றொழிக்கப்படுவார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- ඔවුන් ශාප කරනු ලැබූවන් ය. ඔවුන් කොතැනක හමු වුව ද ග්රහණය කරනු ලැබ කුරිරු ලෙස ඝාතනය කරනු ලැබේ.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ان پر پھٹکار برسائی گئی، جہاں بھی مل جائیں پکڑے جائیں اور خوب ٹکڑے ٹکڑے کردیئے جائیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらは必ず呪われ，見つかり次第捕えられ，殺されるであろう。
- ChineseMa Jian
- 他们将被弃绝，无论他们在哪里被发现，就在哪里被逮捕，而被处死。
Tafsir of 33:61
The Command of Hijab Here Allah tells His Messenger to command the believing women -- especially his wives and daughters, because of their position of honor -- to draw their Jilbabs over their bodies, so that they will be distinct in their appearance from the women of the Jahiliyyah and from slave women. The Jilbab is a Rida', worn over the Khimar. This was the view of Ibn Mas`ud, `Ubaydah, Qatadah, Al-Hasan Al-Basri, Sa`id bin Jubayr, Ibrahim An-Nakha`i, `Ata' Al-Khurasani and others. It is like the Izar used today. Al-Jawhari said: "The Jilbab is the outer wrapper. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that Allah commanded the believing women, when they went out of their houses for some need, to cover their faces from above their heads with the Jilbab, leaving only one eye showing. Muhammad bin Sirin said, "I asked `Ubaydah As-Salmani about the Ayah: يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَبِيبِهِنَّ (to draw their Jalabib over their bodies.) He covered his face and head, with just his left eye showing." ذلِكَ أَدْنَى أَن يُعْرَفْنَ فَلاَ يُؤْذَيْنَ (That will be better that they should be known so as not to be annoyed.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
