وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
- EnglishSaheeh International
- And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
- TamilJan Trust Foundation
- ஆனால் நீர் எவ்வளவு அதிகமாக விரும்பினாலும் (அம்) மனிதர்களில் பெரும் பாலோர் (உம்மை நபி என) நம்பமாட்டார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද නුඹ කෙතරම් ආශා කළ ද ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් නො වෙති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- گو آپ لاکھ چاہیں لیکن اکثر لوگ ایمان دار نہ ہوں گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- 仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。
- ChineseMa Jian
- 你虽然切望世人信道，但他们大半是不信道的。
Tafsir of 12:103
This Story is a Revelation from Allah Allah narrated to Muhammad ﷺ, the story of Yusuf and his brothers and how Allah raised him over them, giving him the better end, triumph, the sovereignty and wisdom (i.e., prophethood), even though they tried to harm and kill him. Allah said, `This and similar stories are part of the unseen incidents of the past, O Muhammad, نُوحِيهِ إِلَيْكَ (which We reveal to you.) and inform you of, O Muhammad, because it carries a lesson, for you to draw from and a reminder to those who defy you.' Allah said next, وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ `(You were not (present) with them), you did not witness their conference nor saw them, إِذْ أَجْمَعُواْ أَمْرَهُمْ (when they arranged their plan together,) to throw Yusuf into the well, وَهُمْ يَمْكُرُونَ (and (while) they were plotting) against him.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
