وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
- EnglishSaheeh International
- And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
- TamilJan Trust Foundation
- இன்னும், குற்றவாளிகள் வெறுத்த போதிலும், அல்லாஹ் தன் வாக்குகளைக் கொண்டு சத்தியத்தை நிலை நாட்டியே தீருவான் (என்றும் கூறினார்).
- SinhalaRuwwad Center
- තවද වැරදිකරුවෝ පිළිකුල් කළද අල්ලාහ් ඔහුගේ ප්රකාශයන් මඟින් සත්යය සනාථ කරනු ඇත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور اللہ تعالیٰ حق کو اپنے فرمان سے ﺛابت کردیتا ہے گو مجرم کیسا ہی ناگوار سمجھیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- 罪深い者たちが仮令好まなくても，アッラーは御言葉で真理を立証される。
- ChineseMa Jian
- 真主将以他的言语证实真理，即使犯罪的人不愿意。
Tafsir of 10:82
Between Musa and the Magicians Allah mentioned the story of the magicians and Musa in Surat Al-A`raf (there is a commentary on it in that Surah), this Surah, Surat Ta Ha, and Surat Ash-Shu`ara'. Fir`awn, may Allah's curse be upon him, wanted to deceive the people and impress them with the tricks of the magicians in direct opposition to the plain truth that Musa brought. The result was the exact opposite, and he therefore didn't attain his goal. The signs of the Lord prevailed in that public festival. وَأُلْقِىَ السَّحَرَةُ سَجِدِينَ - قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَلَمِينَ - رَبِّ مُوسَى وَهَرُونَ (And the sorcerers fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of all that exists -- the Lord of Musa and Harun.") (7:120-122) Fir`awn thought that he would achieve victory through the magicians over the Messenger sent by Allah, the All-Knower of all hidden things. But he failed, lost Paradise, and was deserving of the Hellfire.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
