فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
- EnglishSaheeh International
- So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
- TamilJan Trust Foundation
- ஆகவே, எல்லாப் பொருட்களின் ஆட்சியும் எவன் கையிலிருக்கிறதோ அவனே மிகத் தூய்மையானவன், அவனிடமே நீங்கள் மீள்விக்கப்படுவீர்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- එහෙයින් සියලු දෑහි ආධිපත්යයන් තම අතෙහි වූ ඔහු සුවිශුද්ධ විය. තවද ඔහු වෙතට මය නුඹලා යොමු කරනු ලබනුයේ.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پس پاک ہے وه اللہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور جس کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれにこそ凡ての称讃あれ。その御手で万有を統御なされる御方，あなたがたはかれの御許に帰されるのである。
- ChineseMa Jian
- 赞颂真主，超绝万物！一切事物的主权都在他的掌握之中，你们只被召归于他。
Tafsir of 36:83
Allah points out His great might and power in that He created theseven heavens with all their stars and planets, and the seven earths with everything in them of mountains, sands, oceans and wildernesses, and everything in between He tells us to find the proof that He will re-create our bodies in His creation of these mighty things. This is like the Ayah: لَخَلْقُ السَّمَوَتِ وَالاٌّرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ (The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind) (40:57). And Allah says here: أَوَلَيْسَ الَذِى خَلَقَ السَّمَوتِ وَالاٌّرْضَ بِقَدِرٍ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم (Is not He Who created the heavens and the earth, able to create the like of them) meaning, the like of mankind. So, He will re-create them as He created them in the first place.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
