Quran 36:58

Surah Ya-Sin, Verse 58

Verse 58 of 83 in Surah Ya-Sin (يس), chapter 36 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

EnglishSaheeh International: [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
TamilJan Trust Foundation: 'ஸலாமுன்' என்று, நிகரற்ற அன்புடையோனுமான இறைவனிடமிருந்து சொல்லுதல் உண்டு.
SinhalaRuwwad Center: සලාම්! (ශාන්තිය). මෙය මහා කරුණාන්විත පරමාධිපතිගෙන් වූ ප්‍රකාශයක් වශයෙනි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: مہربان پروردگار کی طرف سے انہیں سلام کہا جائے گا.
JapaneseRyoichi Mita: 慈悲深き主から「平安あれ。」との御言葉もある。
ChineseMa Jian: 平安！这是从至慈主发出的祝辞。

Tafsir of 36:58

The Life of the People of Paradise Allah tells us that on the Day of Resurrection, when the people of Paradise have reached the arena of judgement, and have settled in the gardens of Paradise, they will be too preoccupied with their own victory and new life of eternal delights to worry about anyone else. Al-Hasan Al-Basri and Isma`il bin Abi Khalid said, "They will be too busy to think about the torment which the people of Hell are suffering. Mujahid said: فِى شُغُلٍ فَكِهُونَ (will be busy with joyful things.) "With the delights which they are enjoying." This was also the view of Qatadah. Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, said, "This means that they will be rejoicing." هُمْ وَأَزْوَجُهُمْ (They and their wives) Mujahid said, "Their spouses, فِى ظِلَلٍ (will be in pleasant shade,) means, in the shade of trees." عَلَى الاٌّرَآئِكِ مُتَّكِئُونَ (reclining on thrones.) Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Muhammad bin Ka`b, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and Khusayf said: الاٌّرَائِكِ (throne) means beds beneath canopies. لَهُمْ فِيهَا فَكِهَةٌ (They will have therein fruits) means, of all kinds.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)