وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
- EnglishSaheeh International
- And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
- TamilJan Trust Foundation
- இன்னும், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருப்பின், (மறுமை பற்றிய) அந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது வந்து சேரும்?" என்று.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද “නුඹලා සත්යවාදීන් වූයෙහු නම් මෙම ප්රතිඥාව (මළවුන්ගෙන් නැගිටුවනු ලැබීම) කවදා දැ?”යි ඔවුහු විමසති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- وه کہتے ہیں کہ یہ وعده کب ہوگا، سچے ہو تو بتلاؤ.
- JapaneseRyoichi Mita
- また，かれらは言う。「あなたがたの言うことが真実ならば，何時この（審判）の約束（が果たされるの）ですか。」
- ChineseMa Jian
- 他们说：这个警告什么时候实现呢？如果你们是说实话的。