وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
- EnglishSaheeh International
- And We created for them from the likes of it that which they ride.
- TamilJan Trust Foundation
- இன்னும், அவர்கள் ஏறிச் செல்வதற்காக அதைப் போன்ற (பல்வேறு கலங்களை) நாம் அவர்களுக்காகப் படைத்திருக்கின்றோம்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද අපි ඔවුනට ඒ හා සමාන ඔවුන් ප්රවාහනය කරන දෑ මැව්වෙමු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور ان کے لئے اسی جیسی اور چیزیں پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- またわれはかれらが乗る，（外の便利な）乗物を創った。
- ChineseMa Jian
- 我为他们而创造象船舶那样可供骑乘的东西。
Tafsir of 36:42
Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship Allah tells us: another sign for them of His might and power is that He has subjugated the sea to carry ships, including -- most significantly -- the ship of Nuh , peace be upon him, in which Allah saved him and the believers, apart from whom none of the descendants of Adam were left on the face of the earth. Allah says: وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ (And an Ayah for them is that We bore their offspring) means, their forefathers, فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (in the laden ship.) means, in the ship which was filled with luggage and animals, in which Allah commanded him to put two of every kind. Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, said, "Laden means filled." This was also the view of Sa`id bin Jubayr, Ash-Sha`bi, Qatadah and As-Suddi.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
