Quran 20:106

Surah Taha, Verse 106

Verse 106 of 135 in Surah Taha (طه), chapter 20 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

EnglishSaheeh International: And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;
TamilJan Trust Foundation: "பின்பு, அவற்றைச் சமவெளியாக்கி விடுவான்.
SinhalaRuwwad Center: පසුව විහිඳුණු සමතලා භූමියක් ලෙස ඔහු එය අතහැර දමයි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اور زمین کو بالکل ہموار صاف میدان کر کے چھوڑے گا.
JapaneseRyoichi Mita: かれは，それを平らな平地になされ，
ChineseMa Jian: 而使它们变成平原，

Tafsir of 20:106

The destruction of the Mountains, and the Earth becomes a Smooth Plain Allah says, وَيَسَْلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ (And they ask you concerning the mountains.) This is a question, will they remain on the Day of Resurrection or will they cease to exist فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفاً (Say: "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.") This means that He will take them away from their places, wipe them out and remove them completely. فَيَذَرُهَا (Then He shall leave it) referring to the earth; قَاعاً صَفْصَفاً (as a level smooth plain.) This means one expanse spread out. The word Qa` means a piece of land that is level and the word Safsafa is used to place emphasis on this meaning. It has also been said that Safsafa means that which has no vegetation growing in it. The first meaning is preferred, even though the second meaning is also included by necessity. In reference to this, Allah says, لاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا أَمْتاً (You will see therein no crookedness nor curve.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)