قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
- EnglishSaheeh International
- [Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
- TamilJan Trust Foundation
- (அப்போது இறைவன்) "இதிலிருந்து நீ வெளியேறு! ஏனெனில் நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாகி விட்டாய்" எனக் கூறினான்.
- SinhalaRuwwad Center
- ඔහු මෙසේ පැවසී ය. “එසේ නම් නුඹ මෙයින් බැහැර වනු. නියත වශයෙන් ම නුඹ පලවා හරිනු ලැබූවෙකි.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ارشاد ہوا کہ تو یہاں سے نکل جا تو مردود ہوا.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれは仰せられた。「それならあなたは，ここから出て行きなさい，本当に忌まわしいから。
- ChineseMa Jian
- 主说：你从乐园中出去吧！你确是被放逐的，
Tafsir of 38:77
The Story of Adam and Iblis Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A`raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
