وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
- EnglishSaheeh International
- And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
- TamilJan Trust Foundation
- "எங்கள் இறைவா! கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளுக்கு முன்னரே, எங்கள் (வேதனையின்) பாகத்தை துரிதப்படுத்தி(க் கொடுத்து) விடுவாயாக" என்றும் (ஏளனமாகக்) கூறுகின்றனர்.
- SinhalaRuwwad Center
- අපගේ පරමාධිපතියාණනි! විනිශ්චය දිනට පෙර අපගේ කොටස අපහට ඉක්මන් කරනු මැනව! යැයි ඔවුහු පැවසූහ.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور انہوں نے کہا کہ اے ہمارے رب! ہماری سرنوشت تو ہمیں روز حساب سے پہلے ہی دے دے.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらは，「主よ，わたしたちの授かる分を清算の日以前に，急いで下さい。」と言う。
- ChineseMa Jian
- 他们说：我们的主啊！在清算日之前，请你快将我们所应得的刑罚，降于我们吧！