وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
- EnglishSaheeh International
- And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
- TamilJan Trust Foundation
- இன்னும, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "உண்மையாளராக நீங்கள் இருப்பின் (மறுமை பற்றிய) அந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்)?" என்று.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද “නුඹලා සත්යවාදීන් ලෙස සිටියෙහු නම් මෙම ප්රතිඥාව කවදා දැ?” යි ඔවුහු විමසති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پوچھتے ہیں کہ وه وعده ہے کب؟ سچے ہو تو بتا دو.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらは，「あなたの言葉が真実なら，この約束（審判の日）は何時（やって来るの）ですか。」と言っている。
- ChineseMa Jian
- 他们说：如果你是说实话的，这个警告什么时候实现呢？
Tafsir of 34:29
The Prophet was sent to all of Mankind Allah says to His servant and Messenger Muhammad ﷺ: وَمَآ أَرْسَلْنَكَ إِلاَّ كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيراً وَنَذِيراً (And We have not sent you except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind,) i.e., to all of creation among those who are accountable for their deeds. This is like the Ayah: قُلْ يَأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّى رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا (Say: "O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.") (7:158) تَبَارَكَ الَّذِى نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَلَمِينَ نَذِيراً (Blessed be He Who sent down the Criterion to His servant that he may be a warner to the all creatures.) (25:1) بَشِيراً وَنَذِيراً a giver of glad tidings and a warner means, to bring the glad tidings of Paradise to those who obey you and to warn of the fire of Hell to those who disobey you. This is like the A0ya0t: وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ (and most of men know not.) وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
