ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
- EnglishSaheeh International
- Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.
- TamilJan Trust Foundation
- எவர்கள் (சன்மார்க்கத்தை) நிராகரித்தும், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் (மனிதர்களைத்) தடுத்தும் கொண்டிருந்தார்களோ, அவர்களுடைய செயல்களை (அல்லாஹ்) பயனில்லாமல் ஆக்கிவிட்டான்.
- SinhalaRuwwad Center
- ප්රතික්ෂේප කොට අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් (මිනිසුන්) අවහිර කළවුන් වනාහි ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් ඔහු (අල්ලාහ්) අපතේ හැර දැමී ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کی راه سے روکا اللہ نے ان کے اعمال برباد کر دیئے.
- JapaneseRyoichi Mita
- 信仰しない者，また（人びとを）アッラーの道から妨げる者には，その行いを迷わせられる。
- ChineseMa Jian
- 不信道而且妨碍主道的人们，真主将使他们的善功无效。
Tafsir of 47:1
Which was revealed in Al-Madinah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Reward of the Disbelievers and the Believers Allah says, الَّذِينَ كَفَرُواْ (Those who disbelieve) meaning, in the Ayat of Allah. وَصُدُّواْ (and hinder (men)) Others. عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَلَهُمْ (from the path of Allah, He will render their deeds vain.) meaning, He renders their deeds vain and futile, and He denies them any rewards or blessings for them. This is similar to His saying, وَقَدِمْنَآ إِلَى مَا عَمِلُواْ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَآءً مَّنثُوراً (And We will approach what they have done of deeds and make them as dispersed dust.) (25:23) Allah then says, وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّلِحَاتِ (And those who believe and do righteous good deeds,) Which means that their hearts and souls have believed, and their limbs and their hidden and apparent acts have complied with Allah's Law. وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ (And believe in that which has been sent down to Muhammad) Adding this statement to the previous one is a method of adding a specific meaning to a general one.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
