تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
- EnglishSaheeh International
- That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
- TamilJan Trust Foundation
- இத்தகைய சுவர்க்கத்திற்கு நம் அடியார்களில் தக்வா - பயபக்தி - உடையவர்களை நாம் வாரிசாக்கிவிடுவோம்.
- SinhalaRuwwad Center
- එය අපගේ ගැත්තන් අතරින් බිය බැතිමත් වූ අයට අපි උරුම කර දෙන (ස්වර්ග) උයනයි.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- یہ ہے وه جنت جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے انہیں بناتے ہیں جو متقی ہوں.
- JapaneseRyoichi Mita
- これが楽園である。主を畏れたわがしもベに継がせる所である。
- ChineseMa Jian
- 就是我将使众仆中的敬畏者继承的乐园。
Tafsir of 19:63
The Description of the Gardens of the Truthful and Those Who repent Allah, the Exalted, says that the Gardens (of Paradise), which the penitent will enter, will be Gardens of `Adn, meaning, eternity. These are Gardens that the Most Beneficent promises His servants in the unseen. This means that these Gardens are from the unseen things that they believe in, even though they have never witnessed them. They believe in the unseen out of their strong conviction and the strength of their faith. Concerning Allah's statement, إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيّاً (Verily, His promise must come to pass.) This affirms the fact that this will occur, and that it is a settled matter. Allah does not break His promise, nor does He change it. This is similar to His statement, كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً (His promise is certainly to be accomplished.) 73:18 This means that His promise will be and there is no avoiding it. Allah's statement here, مَأْتِيّاً (must come to pass.) This means that it will come to His servants who are striving towards it and they will reach it.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
