سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
- EnglishSaheeh International
- Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire
- TamilJan Trust Foundation
- அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால் (கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
- SinhalaRuwwad Center
- ඔවුන්ගේ ඇඟලුම් ලෝ දියෙනි. තවද (නිරා) ගින්න ඔවුන්ගේ මුහුණු වෙළා ගනු ඇත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ان کے لباس گندھک کے ہوں گے اور آگ ان کے چہروں پر بھی چڑھی ہوئی ہوگی.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらの下着はタールで，かれらの顔は火で覆われる。
- ChineseMa Jian
- 他们的衬衣是用沥青做的，火将笼罩他们的脸。
Tafsir of 14:50
The Condition of the criminals on the Day of Resurrection Allah said, يَوْمَ تُبَدَّلُ الاٌّرْضُ غَيْرَ الاٌّرْضِ وَالسَّمَوَتُ (On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens) `and the creations will be brought before their Lord, and you, O Muhammad, will witness the criminals who committed the crimes of Kufr and mischief,' مُقْرِنِينَ (Muqarranin) bound together, each with his or her like, just as Allah said, احْشُرُواْ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَجَهُمْ (Assemble those who did wrong, together with their companions.) 37:22 وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (And when the souls are joined with their bodies.)81:7, وَإَذَآ أُلْقُواْ مِنْهَا مَكَاناً ضَيِّقاً مُّقَرَّنِينَ دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُوراً (And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.) 25:13 and, وَالشَّيَطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ - وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى الاٌّصْفَادِ (And also the Shayatin from the Jinn (including) every kind of builder and diver, and also others bound in fetters.)38:37-38 Allah said next, سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ (Their garments will be of Qatiran (pitch),) that is used to coat cam…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
