Quran 40:54

Surah Ghafir, Verse 54

Verse 54 of 85 in Surah Ghafir (غافر), chapter 40 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

EnglishSaheeh International: As guidance and a reminder for those of understanding.
TamilJan Trust Foundation: (அது) நேரான வழிகாட்டியாகவும் அறிவுடையோருக்கு நல்லுபதேசமாகவும் இருந்தது.
SinhalaRuwwad Center: (එය) ප්‍රබුද්ධිමත් අයට මග පෙන්වීමක් හා මෙනෙහි කිරීමක් වශයෙනි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: کہ وه ہدایت و نصیحت تھی عقل مندوں کے لیے.
JapaneseRyoichi Mita: （それは）思慮ある者への導きであり，訓戒である。
ChineseMa Jian: 用作有心灵的向导和教诲。

Tafsir of 40:54

The Victory of the Messengers and the Believers إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا (Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life). As-Suddi, "Allah never sends a Messenger to a people and they kill him or some of the believers who call them to the truth, then that generation passes away, but He then sends them someone who will support their call and will seek vengeance for their blood from those who did that to them in this world. So the Prophets and believers may be killed in this world, but their call will prevail in this world." Allah granted victory to His Prophet Muhammad ﷺ and his Companions over those who had opposed him, disbelieved in him and shown hostility towards him. He caused His Word and His religion to prevail over all other religions, commanded him to emigrate from his people to Al-Madinah, where He gave him supporters and helpers. Then He caused him to prevail over the idolators on the day of Badr, when He granted him victory over them and he humiliated them, killing their leaders and taking their elite prisoner, driving them before him in chains.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)