وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
- EnglishSaheeh International
- And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
- TamilJan Trust Foundation
- ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் செய்ததற்குரிய கூலியை முழுமையாகப் பெறுவான்; மேலும், அவன், அவர்கள் செய்தவற்றை நன்கறிந்தவன்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද සෑම ආත්මයක් ම ඒවා සිදු කළ දෑට පූර්ණව (ප්රතිඵල) දෙනු ලබයි. තවද ඔවුන් සිදු කරන දෑ පිළිබඳව ඔහු මැනවින් දන්නා ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور جس شخص نے جو کچھ کیا ہے بھرپور دے دیا جائے گا، جو کچھ لوگ کر رہے ہیں وه بخوبی جاننے واﻻ ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- 人びとは，その行ったことに対して，十分に報いられよう。かれは，かれらの行った凡てを最もよく知っておられる。
- ChineseMa Jian
- 人人都享受自己行为的完全的报酬，真主是知道他们的行为的。
Tafsir of 39:70
The Blast of the Trumpet, the Judgement and the Recompense Allah tells us about the terrors of the Day of Judgement, with its mighty signs and terrifying upheaval. وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَوَتِ وَمَن فِى الاٌّرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ (And the Trumpet will be blown and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allah wills.) This will be the second trumpet-blast, which will cause people to die. By this trumpet-blast, everyone who is alive in the heavens and on earth will be caused to die, except for him whom Allah wills. Then the souls of the remaining creatures will be taken, until the last one to die will be the Angel of Death, and there will be left only the Ever Living, Eternal One, Who was there in the beginning and will be at the end, forever. He will say three times, لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ("Whose is the kingdom this day"), then He will answer Himself: لِلَّهِ الْوَحِدِ الْقَهَّارِ ("It is Allah's, the One, the Irresistible!") (40:16).…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
