لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
- EnglishSaheeh International
- We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
- TamilJan Trust Foundation
- நிச்சயமாக, நாம் உங்களிடம் சத்தியத்தைக் கொண்டு வந்தோம்; ஆனால் உங்களில் பெரும்பாலோர் சத்தியத்தை வெறுக்கிறவர்களாக இருந்தார்கள் (என்றும் கூறப்படும்).
- SinhalaRuwwad Center
- සැබැවින් ම අපි සත්යය සමඟ නුඹලා වෙත පැමිණියෙමු. එහෙත් නුඹලාගෙන් බහුතරයක් දෙනා සත්යය පිළිකුල් කරන්නෝ වෙති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ہم تو تمہارے پاس حق لے آئے لیکن تم میں سے اکثر لوگ حق سے نفرت رکھنے والے تھے؟
- JapaneseRyoichi Mita
- われは確かにあなたがたに真理を届けた。だがあなたがたの多くは，真理を嫌った。
- ChineseMa Jian
- 我确已把真理昭示你们，但你们大半是厌恶真理的。