يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
- EnglishSaheeh International
- [To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
- TamilJan Trust Foundation
- "என்னுடைய அடியார்களே! இந்நாளில் உங்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்" (என்று முஃமின்களுக்கு அல்லாஹ்வின் அறிவிப்பு வரும்).
- SinhalaRuwwad Center
- අහෝ මාගේ ගැත්තනි! අද දින නුඹලා වෙත කිසිදු බියක් නැත. තවද නුඹලා දුකට පත් නො වන්නෙහු ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- میرے بندو! آج تو تم پر کوئی خوف (و ہراس) ہے اور نہ تم (بد دل اور) غمزده ہوگے.
- JapaneseRyoichi Mita
- わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。
- ChineseMa Jian
- 我的众仆啊！今日你们没有恐惧，也没有忧愁。