أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
- EnglishSaheeh International
- Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?
- TamilJan Trust Foundation
- "அல்லது, இழிவானவரும், தெளிவாகப் பேச இயலாதவருமாகிய இவரை விட நான் மேலானவன் இல்லையா?
- SinhalaRuwwad Center
- එසේ නැතහොත් පැහැදිලිව කතා කළ නොහැකි මේ නින්දිත පුද්ගලයාට වඩා මා ශ්රේෂ්ඨ නො වේ ද?
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- بلکہ میں بہتر ہوں بہ نسبت اس کے جو بےتوقیر ہے اور صاف بول بھی نہیں سکتا.
- JapaneseRyoichi Mita
- わたしは，この卑しい，明瞭に言い表わすこともできない者よりも，優れているのです。
- ChineseMa Jian
- 难道我不是比这卑贱而且含糊的人更强吗？
Tafsir of 43:52
Fir`awn's Address to His People and how Allah punished Him Allah tells us how Fir`awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt. أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الاٌّنْهَرُ تَجْرِى مِن تَحْتِى (Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me) Qatadah said, "They had gardens and rivers of flowing water." أَفلاَ تُبْصِرُونَ (See you not then) means, `do you not see my position of might and power' -- implying that Musa and his followers were poor and weak.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
