Quran 43:14

Surah Az-Zukhruf, Verse 14

Verse 14 of 89 in Surah Az-Zukhruf (الزخرف), chapter 43 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

EnglishSaheeh International: And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
TamilJan Trust Foundation: "மேலும், நிச்சயமாக நாம் எங்கள் இறைவனிடத்தில் திரும்பிச் செல்பவர்கள் (என்று பிரார்த்தித்துக் கூறவும் அவ்வாறு செய்தான்).
SinhalaRuwwad Center: තවද නියත වශයෙන් ම අපි අපගේ පරමාධිපති වෙත හැරී යන්නෝම ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اور بالیقین ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں.
JapaneseRyoichi Mita: 本当にわたしたちは，主に必ず帰るのです。」
ChineseMa Jian: 我们必定归于我们的主。

Tafsir of 43:14

The Idolators' admission that Allah is the Sole Creator, and Further Evidence of that Allah says: `If you, O Muhammad, were to ask these idolators who associate others with Allah and worship others besides Him,' مَّنْ خَلَقَ السَّمَوَتِ وَالاٌّرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ("Who has created the heavens and the earth" They will surely say: "The All-Mighty, the All-Knower created them.") In other words, they will admit that the Creator of all that is Allah Alone, with no partner or associate, yet they still worship others -- idols and false gods -- alongside Him. الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الاٌّرْضَ مَهْداً (Who has made for you the earth like a bed,) means, smooth, stable and firm, so that you can travel about in it, and stand on it and sleep and walk about, even though it is created above water, but He has strengthened it with the mountains, lest it should shake. وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً (and has made for you roads therein,) means, paths between the mountains and the valleys. لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (in order that you may find your way.) means, in your journeys from city to city, region to region, land to land.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)