Quran 81:28

Surah At-Takwir, Verse 28

Verse 28 of 29 in Surah At-Takwir (التكوير), chapter 81 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

EnglishSaheeh International: For whoever wills among you to take a right course.
TamilJan Trust Foundation: உங்களில் நின்றும் யார் நேர்வழியை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு (நல்லுபதேசமாகும்).
SinhalaRuwwad Center: නුඹලා අතරින් කවරෙක් සෘජු මාර්ගය පැතීමට අභිමත කරන්නේ ද එවැනි අයට ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: (بالخصوص) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راه پر چلنا چاہے.
JapaneseRyoichi Mita: それはあなたがたの中，誰でも正しい道を歩みたいと望む者のためのものである。
ChineseMa Jian: 对於你们中欲循规蹈矩者的教诲，

Tafsir of 81:28

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting, فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it `As`as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin `Ar`arah that he heard `Ali being asked about the Ayah; (لَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ. الْجَوَارِ الْكُنَّسِ) (Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, "These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night." Concerning Allah's statement, وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (And by the night when it `As`as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, "It means its darkening." Sa`id bin Jubayr said, "When it begins." Al-Hasan Al-Basri said, "When it covers the people." This was also said by `Atiyah Al-`Awfi.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)