وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
- EnglishSaheeh International
- And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
- TamilJan Trust Foundation
- அன்றியும், இது விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானின் வாக்கல்ல.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද එය පලවා හරින ලද ෂෙයිතාන්ගේ වදනක් නො වේ.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور یہ قرآن شیطان مردود کا کلام نہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- それ(クルアーン)は,呪われた悪魔の言葉でもない。
- ChineseMa Jian
- 这不是被放逐的恶魔的言辞,
Tafsir of 81:25
The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting, فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it `As`as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin `Ar`arah that he heard `Ali being asked about the Ayah; (لَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ. الْجَوَارِ الْكُنَّسِ) (Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, "These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night." Concerning Allah's statement, وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (And by the night when it `As`as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, "It means its darkening." Sa`id bin Jubayr said, "When it begins." Al-Hasan Al-Basri said, "When it covers the people." This was also said by `Atiyah Al-`Awfi.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)