Quran 81:22

Surah At-Takwir, Verse 22

Verse 22 of 29 in Surah At-Takwir (التكوير), chapter 81 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

EnglishSaheeh International: And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.
TamilJan Trust Foundation: மேலும் உங்கள் தோழர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
SinhalaRuwwad Center: තවද (ජනයිනි) නුඹලාගේ සගයා (මුහම්මද්) උන්මත්තකයකු නො වේ.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے.
JapaneseRyoichi Mita: （人びとよ）あなたかたの仲間（ムハンマド）は，気違いではない。
ChineseMa Jian: 你们的朋友，不是一个疯人，

Tafsir of 81:22

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting, فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it `As`as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin `Ar`arah that he heard `Ali being asked about the Ayah; (لَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ. الْجَوَارِ الْكُنَّسِ) (Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, "These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night." Concerning Allah's statement, وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (And by the night when it `As`as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, "It means its darkening." Sa`id bin Jubayr said, "When it begins." Al-Hasan Al-Basri said, "When it covers the people." This was also said by `Atiyah Al-`Awfi.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)