Quran 26:99

Surah Ash-Shu'ara, Verse 99

Verse 99 of 227 in Surah Ash-Shu'ara (الشعراء), chapter 26 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

EnglishSaheeh International: And no one misguided us except the criminals.
TamilJan Trust Foundation: இந்தக் குற்றவாளிகள் தாம் எங்களை வழி கெடுத்தவர்கள்.
SinhalaRuwwad Center: තවද එවන් අපරාධකරුවෝ මිස වෙනත් කිසිවකු අපව නොමග නො යැවී ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا.
JapaneseRyoichi Mita: わたしたちを迷わせたのは，罪深い者たちに外ならない。
ChineseMa Jian: 惟有犯罪者使我们迷误。

Tafsir of 26:99

Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ (And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world. وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ (And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke: وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ (Where are those that you used to worship instead of Allah Can they help you or help themselves) meaning, `the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)