Quran 26:210

Surah Ash-Shu'ara, Verse 210

Verse 210 of 227 in Surah Ash-Shu'ara (الشعراء), chapter 26 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ

EnglishSaheeh International: And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
TamilJan Trust Foundation: இன்னும், ஷைத்தான்கள் இ(வ் வேதத்)தைக் கொண்டு இறங்கவில்லை.
SinhalaRuwwad Center: තවද ෂෙයිතාන්නු එය පහළ නො කළෝ ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اس قرآن کو شیطان نہیں ﻻئے.
JapaneseRyoichi Mita: また悪魔たちがこれ（啓示）を齎すこともないのである。
ChineseMa Jian: 恶魔们没有带着它降下。

Tafsir of 26:210

The Qur'an was brought down by Jibril, not Shaytan Allah tells us about His Book, which falsehood cannot approach from before or behind it, sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. He states that it has been brought down by the trustworthy Ruh (i.e., Jibril) who is helped by Allah, وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَطِينُ (And it is not the Shayatin who have brought it down.) Then He tells us that it could not be the case for three reasons that the Shayatin brought it down. One is that it would not suit them, i.e., they have no desire to do so and they do not want to, because their nature is to corrupt and misguide people, but this contains words enjoining what is right and forbidding what is evil, and light, guidance and mighty proofs. There is a big difference between this and the Shayatin, Allah says: وَمَا يَنبَغِى لَهُمْ (Neither would it suit them) وَمَا يَسْتَطِيعُونَ (nor are they able.) meaning, even if they wanted to, they could not do it.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)