فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
- EnglishSaheeh International
- And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
- TamilJan Trust Foundation
- எனவே, அவர்கள் அறிந்து கொள்ளாத நிலையில், அ(வ் வேதனையான)து திடீரென அவர்களிடம் வரும்.
- SinhalaRuwwad Center
- එහෙයින් ඔවුන් නො හඟමින් සිටියදී ක්ෂණිකව ඔවුන් වෙත එය (දඬුවම) පැමිණෙනු ඇත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پس وه عذاب ان کو ناگہاں آجائے گا انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو گا.
- JapaneseRyoichi Mita
- だがその（懲罰）は，かれらの気付かない中に突然襲いかかるであろう。
- ChineseMa Jian
- 那种刑罚将在他们不知不觉的时候，忽然降临他们。
Tafsir of 26:202
The Deniers will never believe until They see the Torment Allah says: `thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.' لاَ يُؤْمِنُونَ بِهِ (They will not believe in it), i.e., the truth, حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الاٌّلِيمَ (until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode. فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً (It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly, وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَفَيَقُولُواْ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ (while they perceive it not. Then they will say: "Can we be respited") means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah -- or so they claim. This is like the Ayah: وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ (And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until: مَا لَكُمْ مِّن زَوَالٍ (that you would not leave) (14: 44). When every sinner and evildoer sees his punishment, he will feel intense regret.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
