قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
- EnglishSaheeh International
- They said, "You are only of those affected by magic.
- TamilJan Trust Foundation
- அதற்கு அவர்கள்; "நிச்சயமாக நீர் மிகுதம் சூனியம் செய்யப்பட்டவராக இருக்கின்றீர்" என்று சொன்னார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- නියත වශයෙන් ම නුඹ හූනියම් කරනු ලැබූවන් අතරින් කෙනෙකු යැයි ඔවුහු පැවසූහ.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- وه بولے کہ بس تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا گیا ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらは言った。「あなたは憑かれた者に過ぎません。
- ChineseMa Jian
- 他们说：你只是一个受蛊惑的人，
Tafsir of 26:153
The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment Allah tells us how Thamud responded to their Prophet Salih, upon him be peace, when he called them to worship their Lord, may He be glorified. قَالُواْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (They said: "You are only of those bewitched!") Mujahid said, "They meant he was one affected by witchcraft." Then they said: مَآ أَنتَ إِلاَّ بَشَرٌ مِّثْلُنَا (You are but a human being like us.) meaning, `how can you receive Revelation when we do not' This is like the Ayah where they are described as saying: أَءُلْقِىَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ - سَيَعْلَمُونَ غَداً مَّنِ الْكَذَّابُ الاٌّشِرُ ("Is it that the Reminder is sent to him alone from among us Nay, he is an insolent liar!" Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!) (54:26-27) Then they asked him for a sign to prove that what he brought to them from their Lord was the truth. A crowd of them gathered and demanded that he immediately bring forth from the rock a she-camel that was ten months pregnant, and they pointed to a certain rock in their midst.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
