قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
- EnglishSaheeh International
- He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
- TamilJan Trust Foundation
- அவர் கூறினார்; "என் இறைவனே! என்னுடைய சமூகத்தார்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- මාගේ පරමාධිපතියාණනි! නියත වශයෙන් ම මාගේ ජනයා මා බොරු කළෝය යැයි ඔහු පැවසී ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれは（祈って）言った。「主よ，本当にわたしの民はわたしを嘘付きであると申します。
- ChineseMa Jian
- 你应当信赖万能的至慈的主。
Tafsir of 26:117
His People's Threat, Nuh's Prayer against Them, and Their Destruction Nuh stayed among his people for a long time, calling them to Allah night and day, in secret and openly. The more he repeated his call to them, the more determined were they to cling to their extreme disbelief and resist his call. In the end, they said: لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ ينُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ (If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned.) meaning, `if you do not stop calling us to your religion,' لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ (you will surely be among those stoned.) meaning, `we will stone you.' At that point, he prayed against them, and Allah responded to his prayer. Nuh said: رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِفَافْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً (My Lord! Verily, my people have denied me. Therefore judge You between me and them.) This is like the Ayah: فَدَعَا رَبَّهُ أَنُّى مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ (Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!")(54:10) And Allah says here: فَأَنجَيْنَهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَقِينَ (And We saved him and those with him in the laden ship.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
