ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
- EnglishSaheeh International
- Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
- TamilJan Trust Foundation
- பிறகு (நழுவும்) அற்பத் துளியாகிய (இந்திரிய) சத்திலிருந்து, அவனுடைய சந்ததியை உண்டாக்கினான்.
- SinhalaRuwwad Center
- පසුව ඔහුගේ පරපුර අල්පේච්චිත ජල ධාතුවෙන් ඇති කළේ ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پھر اس کی نسل ایک بے وقعت پانی کے نچوڑ سے چلائی.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれは，いやしい水（精液）の精からその後継者を創られ，
- ChineseMa Jian
- 然后用贱水的精华创造他的子孙。
Tafsir of 32:8
The Creation of Man in Stages Allah tells us that He has created everything well and formed everything in a goodly fashion. Malik said, narrating from Zayd bin Aslam: الَّذِى أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ (Who made everything He has created good) means, "He created everything well and in a goodly fashion." When Allah mentions the creation of the heavens and the earth, He follows that by mentioning the creation of man. Allah says: وَبَدَأَ خَلْقَ الإِنْسَنِ مِن طِينٍ (and He began the creation of man from clay.) meaning, He created the father of mankind, Adam, from clay. ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلاَلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ (Then He made his offspring from semen of despised water.) means, they reproduce in this fashion, from a Nutfah which comes from the loins of men and from between the ribs of women. ثُمَّ سَوَّاهُ (Then He fashioned him in due proportion,) means, when He created Adam from clay, He created him and gave him shape and made him upright. وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالاٌّبْصَرَ وَالاٌّفْئِدَةَ (and breathed into him the soul; and He gave you hearing, sight and the sense of deduction.) means, reason.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
