Quran 37:65

Surah As-Saffat, Verse 65

Verse 65 of 182 in Surah As-Saffat (الصافات), chapter 37 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ

EnglishSaheeh International: Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
TamilJan Trust Foundation: அதன் பாளைகள் ஷைத்தான்களின் தலைகளைப் போலிருக்கும்.
SinhalaRuwwad Center: එහි පොහොට්ටු ෂෙයිතානුන්ගේ හිස් මෙනි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جس کے خوشے شیطانوں کے سروں جیسے ہوتے ہیں.
JapaneseRyoichi Mita: その実は，悪魔の頭のようである。
ChineseMa Jian: 它的花篦，仿佛魔头。

Tafsir of 37:65

The Tree of Zaqqum and its Companions Here Allah asks: `Is that which He has mentioned of the delights of Paradise with its food, drink, companions and other joys better entertainment, or أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (or the tree of Zaqqum) which is in Hell' The meaning here is a specific kind of tree which is called Zaqqum. This is like the Ayah: وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلأَكِلِيِنَ (And a tree that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.) (23:20) -- which is the olive tree. This is supported by the Ayah: ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّآلُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لاّكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ (Then moreover, verily, -- you the erring-ones, the deniers! You, verily, will eat of the trees of Zaqqum.) (56:51-52). إِنَّا جَعَلْنَهَا فِتْنَةً لِّلظَّلِمِينَ (Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.) Qatadah said, "The tree of Zaqqum is mentioned as a test for those who are misguided.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)