سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
- EnglishSaheeh International
- Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
- TamilJan Trust Foundation
- அவர்கள் வர்ணிப்பதை விட்டும், கண்ணியத்தின் இறைவனான உம்முடைய இறைவன் தூயவன்.
- SinhalaRuwwad Center
- ගෞරවය හිමි ඔබේ පරමාධිපති ඔවුන් වර්ණනා කරන දැයින් සුවිශුද්ධ ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پاک ہے آپ کا رب جو بہت بڑی عزت واﻻ ہے ہر اس چیز سے (جو مشرک) بیان کرتے ہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- あなたの主，威徳の主，かれらが配するものから（超絶なされる）主に讃えあれ。
- ChineseMa Jian
- 超绝哉你的主--尊荣的主宰！他是超乎他们的叙述的。
Tafsir of 37:180
Allah glorified Himself and states that He is far above what the lying wrongdoers say about Him; Allah says: سُبْحَنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ (Glorified be your Lord, the Lord of Al-`Izzah!) meaning, the Owner of might and power Whom none can resist. عَمَّا يَصِفُونَ ((He is free) from what they attribute unto Him!) means, from what these lying fabricators say. وَسَلَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (And Salam be on the Messengers!) means, may the peace of Allah be upon them in this world and in the Hereafter, because what they say about their Lord is sound, correct and true. وَالْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَلَمِينَ (And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists.) means, praise be to Him at the beginning and end of all things. Because Tasbih (glorification) implies a declaration of being free from all shortcomings, the two ideas appear together here and in many places in the Qur'an.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
