Quran 37:104

Surah As-Saffat, Verse 104

Verse 104 of 182 in Surah As-Saffat (الصافات), chapter 37 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

EnglishSaheeh International: We called to him, "O Abraham,
TamilJan Trust Foundation: நாம் அவரை "யா இப்றாஹீம்!" என்றழைத்தோம்.
SinhalaRuwwad Center: තවද ‘අහෝ ඉබ්රාහීම්!’ යැයි අපි ඔහු ඇමතුවෙමු.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: تو ہم نے آواز دی کہ اے ابراہیم!
JapaneseRyoichi Mita: われは告げた。「イブラーヒームよ。
ChineseMa Jian: 我喊叫说：易卜拉欣啊！

Tafsir of 37:104

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma`il, and how Allah blessed Him Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said: وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّى سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِى مِنَ الصَّلِحِينِ (Verily, I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous.) meaning, obedient children, in compensation for his people and relatives whom he had left. Allah said: فَبَشَّرْنَهُ بِغُلَمٍ حَلِيمٍ (So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.) This child was Isma`il, peace be upon him, for he was the first child of whom glad tidings were given to Ibrahim, peace be upon him, and he was older than Ishaq. The Muslims and the People of the Book agree, and indeed it is stated in their Book, that Isma`il, peace be upon him, was born when Ibrahim, peace be upon him, was eighty-six years old, and Ishaq was born when Ibrahim was ninety-nine years old.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)