وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
- EnglishSaheeh International
- And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
- TamilJan Trust Foundation
- இன்னும் வானங்களிலும், பூமியிலும்; அவனுக்கே புகழனைத்தும்; இன்னும், இரவிலும் நீங்கள் ளுஹருடைய நேரத்திலாகும் பொழுதும் (அல்லாஹ்வைத் துதியுங்கள்).
- SinhalaRuwwad Center
- අහස්හි හා මහපොළොවෙහි සියලු ප්රශංසා ඔහු සතු ය. තවද සන්ධ්යා කාලයේ හා නුඹලා මධ්යාහ්න කාලයට එළැඹෙන විටත් (සුවිශුද්ධ කරනු).
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- تمام تعریفوں کے ﻻئق آسمان وزمین میں صرف وہی ہے تیسرے پہر کو اور ﻇہر کے وقت بھی (اس کی پاکیزگی بیان کرو).
- JapaneseRyoichi Mita
- 天においても地にあっても，栄光はかれに属する。午后遅くに，また日の傾き初めに（アッラーを讃えなさい）。
- ChineseMa Jian
- 天地间的赞颂，以及傍晚的和中午的赞颂都只归于他。
Tafsir of 30:18
The Command to pray Five Times Daily Here Allah glorifies Himself and commands His servants to glorify and praise Him at these times which come one after the other and are indicative of His might and power in the heavens. This is when the night comes with its darkness, then in the morning the day comes with its light. This glorification is followed by befitting praise, as Allah says: وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمَوَتِ وَالاٌّرْضِ (And His is all the praise in the heavens and the earth;) meaning, He is the One who is to be praised for what He has created in the heavens and on earth. Then Allah says: وَعَشِيّاً وَحِينَ تُظْهِرُونَ (and in `Ashiyya and when Tuzhirun.) -- the `Ashiyy is the time when the darkness is most intense, and Izhar is the brightest point of the day. Glory be to the One Who created both of them, the Cleaver of the daybreak and the One Who makes night a time of rest. Allah says: وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّهَا - وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَهَا (By the day as it shows up its brightness. By the night as it conceals it.) (91:3-4) وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَى - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى (By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
