حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
- EnglishSaheeh International
- Fair ones reserved in pavilions -
- TamilJan Trust Foundation
- ஹூர் (என்னும் அக்கன்னியர் அழகிய) கூடாரங்களில் மறைக்கப்பட்டிருப்பர்.
- SinhalaRuwwad Center
- (ඔවුහු) කූඩාරම් තුළ සඟවා තබන ලද ලලනාවෝ වෙති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- (گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- 美しい乙女は永遠の天幕に(引き籠る)。
- ChineseMa Jian
- 他们是白皙的,是蛰居于帐幕中的。
Tafsir of 55:72
These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an. Allah said: وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (And below these two, there are two other Gardens.) We previously mentioned the Hadith stating that there are two gardens made of gold, their vessels and all they contain, and there are two gardens made of silver, their vessels and all they contain. The first two are for the near believers (Muqarribin) and the latter two are for those on the right (Ashab Al-Yamin). Abu Musa commented, "There are two gardens made of gold for the Muqarribin and two gardens made of silver for Ashab Al-Yamin." There are several proofs that the former two gardens in Paradise are better in grade than the latter. Allah mentioned the former two gardens before the latter two, thus indicating their significance, then He said, وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (And below these two, there are two other Gardens.) And this is an obvious form of honoring the first two gardens over the latter two. Allah described the former gardens: ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ (With Afnan), which are the extending branches, as we explained, or various types of delights.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)