عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
- EnglishSaheeh International
- [He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.
- TamilJan Trust Foundation
- (எல்லாவற்றின்) இரகசியத்தையும், பரகசியத்தையும் அவன் நன்கறிந்தவன்; அவன் மிகவும் பெரியவன்; மிகவும் உயர்ந்தவன்.
- SinhalaRuwwad Center
- ඔහු (අල්ලාහ්) ගුප්ත දෑ හා දෘශ්යමාන දෑ (මනාව) දන්නා ය. අතිමහත් අතිඋත්තරීතර ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ﻇاہر وپوشیده کا وه عالم ہے (سب سے) بڑا اور (سب سے) بلند وباﻻ.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれは幽玄界も現象界も知っておられる方，偉大にして至高の方であられる。
- ChineseMa Jian
- 他是全知幽明的，是伟大的，是崇高的。
Tafsir of 13:9
Allah is the All-Knower of Al-Ghayb (Unseen) Allah affirms His perfect knowledge, from which nothing is hidden, and that He has complete knowledge of whatever every female creature is carrying, وَيَعْلَمُ مَا فِى الاٌّرْحَامِ (And He knows that which is in the wombs.) (31:34) whether male or female, fair or ugly, miserable or happy, whether it will have a long or a short life. Allah said in other Ayat, هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُمْ مِّنَ الاٌّرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ (He knows you well when He created you from the earth, and when you were fetuses.) (53:32) and, يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَتِكُمْ خَلْقاً مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَتٍ ثَلَثٍ (He creates you in the wombs of your mother: creation after creation in three veils of darkness.)39:6 meaning stage after stage. Allah also said, وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَنَ مِن سُلَلَةٍ مِّن طِينٍ - ثُمَّ جَعَلْنَهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ - ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَماً فَكَسَوْنَا الْعِظَمَ لَحْماً ثُمَّ أَنشَأْنَهُ خَلْقاً ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَلِقِينَ (And indeed We created man out of an extract of clay.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
