يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
- EnglishSaheeh International
- O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
- TamilJan Trust Foundation
- "மூஸாவே! நிச்சயமாக நானே அல்லாஹ்! (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
- SinhalaRuwwad Center
- (එවිට) අහෝ මූසා! නියත වශයෙන් ම මහා ප්රඥාවන්ත සර්ව බලධාරී අල්ලාහ් මම වෙමි.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- موسیٰ! سن بات یہ ہے کہ میں ہی اللہ ہوں غالب با حکمت.
- JapaneseRyoichi Mita
- ムーサーよ，本当にわれこそは，偉力ならびなく英明なアッラーであるぞ。
- ChineseMa Jian
- 穆萨啊！我确是真主--万能的、至睿的主。
Tafsir of 27:9
The Story of Musa and the End of Fir`awn Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir`awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says: إِذْ قَالَ مُوسَى لاًّهْلِهِ (when Musa said to his household), meaning, remember when Musa was traveling with his family and lost his way. This was at night, in the dark. Musa had seen a fire beside the mountain, i.e., he had noticed a fire burning brightly, and said, لاًّهْلِهِ إِنِّى آنَسْتُ نَاراً سََاتِيكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ (to his household: "Verily, I have seen a fire; I will bring you from there some information...") meaning, `about the way we should take.' أَوْ ءَاتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ (or I will bring you a burning ember, that you may warm yourselves.) meaning, so that they could keep warm.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
