وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
- EnglishSaheeh International
- And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
- TamilJan Trust Foundation
- (அவர்களிலுள்ள) ஒவ்வொரு சமுதாயத்தாரிலும் நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தவர்களை(ப் பிரித்து) ஒரு படையாக நாம் சேகரிக்கும் நாளை (நபியே! நீர் நினைவூட்டுவீராக).
- SinhalaRuwwad Center
- තවද සෑම සමූහයකින් ම අපගේ වදන් බොරු කරමින් සිටි අයගෙන් පිරිසක් අපි එක්රැස් කරන දිනයේ ඔවුහු පෙළ ගස්වා තබනු ලබති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور جس دن ہم ہر امت میں سے ان لوگوں کے گروه کو جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے گھیر گھار کر ﻻئیں گے پھر وه سب کے سب الگ کر دیئے جائیں گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- その日われは，それぞれの民族から，わが印を虚偽であるとした一群を集め，隊列に並べよう。
- ChineseMa Jian
- 在那日，我将从每个民族中，集合一群不信我的迹象的人，而他们是被排列得整整齐齐的。