وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
- EnglishSaheeh International
- And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
- TamilJan Trust Foundation
- வானத்திலும், பூமியிலும் மறைந்துள்ளவற்றில் நின்றும் எதுவும் (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) தெளிவான குறிப்பேட்டில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද අහස්හි හා මහපොළොවේ සැඟ වී පවතින කිසිවක් පැහැදිලි ලේඛනයේ සඳහන්ව මිස නැත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- آسمان وزمین کی کوئی پوشیده چیز بھی ایسی نہیں جو روشن اور کھلی کتاب میں نہ ہو.
- JapaneseRyoichi Mita
- 天と地の隠されたことは，等しく明瞭に書冊の中に（記されて）ある。
- ChineseMa Jian
- 天上地下，没有一件隐微的事物，不记录在一本明白的天经中。
Tafsir of 27:75
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَدِقِينَ (And they say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful") Allah said, responding to them: قُلْ (Say) `O Muhammad,' عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ (Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.) Ibn `Abbas said, "That which you wish to hasten on has come close to you, or some of it has come close." This was also the view of Mujahid, Ad-Dahhak, `Ata Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi. This is also what is meant in the Ayat: وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا (And they say: "When will that be" Say: "Perhaps it is near!") (17:51) يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَفِرِينَ (They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers) (29:54). عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم (may be close behind you.) means, it is being hastened for you. This was reported from Mujahid.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
