Quran 53:58

Surah An-Najm, Verse 58

Verse 58 of 62 in Surah An-Najm (النجم), chapter 53 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

EnglishSaheeh International: Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
TamilJan Trust Foundation: (அதற்குரிய நேரத்தில்) அல்லாஹ்வைத் தவிர அதை வெளியாக்குபவர் எவரும் இல்லை.
SinhalaRuwwad Center: අල්ලාහ්ගෙන් තොරව නිරාවරණය කරන්නෙකු එයට නැත.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اللہ کے سوا اس کا (وقت معین پر کھول) دکھانے واﻻ اور کوئی نہیں.
JapaneseRyoichi Mita: それはアッラーの外何者も明らかにし得えない。
ChineseMa Jian: 除真主外，没有能揭示它的。

Tafsir of 53:58

A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble Allah said, هَذَا نَذِيرٌ (This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ, مِّنَ النُّذُرِ الاٍّوْلَى (from the warners of old) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said, قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ (Say: "I am not a new thing among the Messengers.") (46:9) Allah said; أَزِفَتِ الاٌّزِفَةُ (The Azifah draws near.) that which is near, the Day of Resurrection, has drawn nearer, لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ (None besides Allah can avert it.) no one besides Allah can prevent it from coming, nor does anyone know when it will come, except Him. The warner is eager to convey his knowledge of the imminence of a calamity, so that it does not befall those to whom he is a warner. As He said; إِنِّينَذِيرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (He is only a warner to you in face of a severe torment.) (34:46) And in the Hadith: «أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَان» (I am the naked warner,) meaning, I was in such a hurry to warn against the evil I saw coming, that I did not wear anything.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)