Quran 53:17

Surah An-Najm, Verse 17

Verse 17 of 62 in Surah An-Najm (النجم), chapter 53 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

EnglishSaheeh International: The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
TamilJan Trust Foundation: (அவருடைய) பார்வை விலகவுமில்லை, அதைக் கடந்து (மாறி) விடவுமில்லை.
SinhalaRuwwad Center: (ඔහුගේ) බැල්ම ඉවත් නො වීය. එසේ ම එය සීමාව ඉක්මවා නොගියේ ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: نہ تو نگاه بہکی نہ حد سے بڑھی.
JapaneseRyoichi Mita: （かれの）視線は吸い寄せられ，また（不躾に）度を過ごすこともない。
ChineseMa Jian: 眼未邪视，也未过分；

Tafsir of 53:17

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by, شَدِيدُ الْقُوَى (mighty in power), he is Jibril, peace be upon him, إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ مُّطَعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (Verily, this is the Word, a most honorable messenger, owner of power, with (Allah) the Lord of the Throne, obeyed (by the angels) and trustworthy.) (81:19-21) Allah said here, ذُو مِرَّةٍ (Dhu Mirrah), meaning, he is mighty in power, according to Mujahid, Al-Hasan, and Ibn Zayd.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)