Quran 16:109

Surah An-Nahl, Verse 109

Verse 109 of 128 in Surah An-Nahl (النحل), chapter 16 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

EnglishSaheeh International: Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
TamilJan Trust Foundation: சந்தேகமின்றி, இவர்கள் மறுமையில் முற்றிலும் நஷ்டமடைவார்கள்.
SinhalaRuwwad Center: නියත වශයෙන් ම මතුලොවෙහි පරාජිතයෝ ඔවුහු මය යන්නට කිසිදු සැකයක් නොමැත.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: کچھ شک نہیں کہ یہی لوگ آخرت میں سخت نقصان اٹھانے والے ہیں.
JapaneseRyoichi Mita: 疑いもなくかれらは，来世における失敗者である。
ChineseMa Jian: 无疑的，他们在后世正是亏折者。

Tafsir of 16:109

Allah's Wrath against the Apostate, except for the One Who is forced into Disbelief Allah tells us that He is angry with them who willingly disbelieve in Him after clearly believing in Him, who open their hearts to disbelief finding peace in that, because they understood the faith yet they still turned away from it. They will suffer severe punishment in the Hereafter, because they preferred this life to the Hereafter, and they left the faith for the sake of this world and Allah did not guide their hearts and help them to stand firm in the true religion. He put a seal on their hearts so that they would not be able to understand what is beneficial for them, and He sealed their ears and eyes so that they would not benefit from them. Their faculties did not help them at all, so they are unaware of what is going to happen to them. لاَ جَرَمَ (No doubt) means, it is inevitable, and no wonder that those who are like this - أَنَّهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ هُمُ الْخَسِرونَ (in the Hereafter, they will be the losers.) meaning, they will lose themselves and their families on the Day of Resurrection.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)