Quran 78:33

Surah An-Naba, Verse 33

Verse 33 of 40 in Surah An-Naba (النبإ), chapter 78 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

EnglishSaheeh International: And young women [companions] of equal age.
TamilJan Trust Foundation: ஒரே வயதுள்ள கன்னிகளும்.
SinhalaRuwwad Center: තවද පියයුරු නෙරා ගිය සම වයසේ කන්‍යාවන් ද (සිටිති).
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اور نوجوان کنواری ہم عمر عورتیں ہیں.
JapaneseRyoichi Mita: 胸の脹れた同じ年頃の乙女たち，
ChineseMa Jian: 和两乳圆润，年龄划一的少女，

Tafsir of 78:33

The Great Success will be for Those Who have Taqwa Allah informs about the happy people and what He has prepared for them of esteem, and eternal pleasure. Allah says, إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازاً (Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;) Ibn `Abbas and Ad-Dahhak both said, "A place of enjoyable recreation." Mujahid and Qatadah both said, "They are successful and thus, they are saved from the Hellfire." The most obvious meaning here is the statement of Ibn `Abbas, because Allah says after this, حَدَآئِقَ (Hada'iq) And Hada'iq are gardens of palm trees and other things. حَدَآئِقَ وَأَعْنَباً - وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً (And vineyards, and Kawa`ib Atrab,) meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts. Ibn `Abbas, Mujahid and others have said, كَواعِبَ (Kawa`ib) "This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age." The explanation of this has already been mentioned in Surat Al-Waqi`ah.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)