Quran 78:31

Surah An-Naba, Verse 31

Verse 31 of 40 in Surah An-Naba (النبإ), chapter 78 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

EnglishSaheeh International: Indeed, for the righteous is attainment -
TamilJan Trust Foundation: நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வெற்றிப் பாக்கியம் இருக்கிறது.
SinhalaRuwwad Center: නියත වශයෙන් ම බිය බැතිමතුන්ට ජයග්‍රහණය ඇත.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: یقیناً پرہیزگار لوگوں کے لئے کامیابی ہے.
JapaneseRyoichi Mita: 本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。
ChineseMa Jian: 敬畏的人们必有一种收获，

Tafsir of 78:31

The Great Success will be for Those Who have Taqwa Allah informs about the happy people and what He has prepared for them of esteem, and eternal pleasure. Allah says, إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازاً (Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;) Ibn `Abbas and Ad-Dahhak both said, "A place of enjoyable recreation." Mujahid and Qatadah both said, "They are successful and thus, they are saved from the Hellfire." The most obvious meaning here is the statement of Ibn `Abbas, because Allah says after this, حَدَآئِقَ (Hada'iq) And Hada'iq are gardens of palm trees and other things. حَدَآئِقَ وَأَعْنَباً - وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً (And vineyards, and Kawa`ib Atrab,) meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts. Ibn `Abbas, Mujahid and others have said, كَواعِبَ (Kawa`ib) "This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age." The explanation of this has already been mentioned in Surat Al-Waqi`ah.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)