ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
- EnglishSaheeh International
- Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
- TamilJan Trust Foundation
- (அவர்களில்) ஒருவர் மற்றவரின் சந்ததியாவார் - மேலும், அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
- SinhalaRuwwad Center
- ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙක් ඇතැමෙකුගෙන් පැවත එන පරපුරකි. තවද අල්ලාහ් සර්ව ශ්රාවක ය; සර්ව ඥානී ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- کہ یہ سب آپس میں ایک دوسرے کی نسل سے ہیں اور اللہ تعالیٰ سنتا جانتا ہے۔
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらは，一系の子々孫々である。アッラーは全聴にして全知であられる。
- ChineseMa Jian
- 那些后裔，是一贯的血通。真主是全聪的，是全知的。
Tafsir of 3:34
The Chosen Ones Among the People of the Earth Allah states that He has chosen these households over the people of the earth. For instance, Allah chose Adam, created him with His Hand, and blew life into him. Allah commanded the angels to prostrate before Adam, taught him the names of everything, and allowed him to dwell in Paradise, but then sent him down from it out of His wisdom. Allah chose Nuh and made him the first Messenger to the people of the earth, when the people worshipped idols and associated others with Allah in worship. Allah avenged the way Nuh was treated, for he kept calling his people day and night, in public and in secret, for a very long time. However, his calling them only made them shun him more, and this is when Nuh supplicated against them. So Allah caused them to drown, and none among them was saved, except those who followed the religion that Allah sent to Nuh. Allah also chose the household of Ibrahim, including the master of all mankind, and the Final Prophet, Muhammad, peace be upon him. Allah also chose the household of `Imran, the father of Maryam bint `Imran, the mother of `Isa, peace be upon them.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
