أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
- EnglishSaheeh International
- They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
- TamilJan Trust Foundation
- அவர்கள் புரிந்த செயல்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் (பலனற்றவையாக) அழிந்து விட்டன. இன்னும் அவர்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவருமிலர்.
- SinhalaRuwwad Center
- මෙලොව හා මතුලොව තම ක්රියාවන් නිෂ්ඵල වී ගිය අය මොවුහු ම ය. තවද ඔවුනට උදව්කරුවන් අතරින් කිසිවකු හෝ නොමැත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ان کے اعمال دنیا وآخرت میں غارت ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں۔
- JapaneseRyoichi Mita
- このような者たちの行いは，現世でも来世でも虚しく，かれらには援助者もない。
- ChineseMa Jian
- 这等人的善功, 在今世和后世, 完全无效, 他们绝没有援助者。
Tafsir of 3:22
Chastising the Jews for Their Disbelief and for Killing the Prophets and Righteous People This Ayah chastises the People of the Book for the transgression and prohibitions they committed by their denials in the past and more recent times, of Allah's Ayat and the Messengers. They did this due to their defiance and rejection of the Messengers, denial of the truth and refusal to follow it. They also killed many Prophets when they conveyed to them what Allah legislated for them, without cause or criminal behavior committed by these Prophets, for they only called them to the truth, وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ (And kill those men who order just dealings) thus, demonstrating the worst type of arrogance. Indeed, the Prophet said, «الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاس» (Kibr (arrogance) is refusing the truth and degrading people) This is why when they rejected the truth and acted arrogantly towards the creation, Allah punished them with humiliation and disgrace in this life, and humiliating torment in the Hereafter.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
