وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
- EnglishSaheeh International
- And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.
- TamilJan Trust Foundation
- நீங்கள் மரணமடைந்தாலும் அல்லது கொல்லப்பட்டாலும் அல்லாஹ்விடமே நீங்கள் ஒரு சேரக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද නුඹලා මරණයට පත් වූයෙහු නම් හෝ නුඹලා ඝාතනය කරනු ලැබුවෙහු නම් හෝ නුඹලා අල්ලාහ් වෙත එක් රැස් කරනු ලබන්නෙහු ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- بالیقین خواہ تم مر جاؤ یا مار ڈالے جاؤ جمع تو اللہ تعالیٰ کی طرف ہی کئے جاؤ گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- 仮令あなたがたが死んでもまたは殺害されても，あなたがたは必ずアッラーの御許に召し集められるのである。
- ChineseMa Jian
- 如果你们病故，或阵亡，那末，你们必定被集合到真主那里。
Tafsir of 3:158
Prohibiting the Ideas of the Disbeleivers about Death and Predestination Allah forbids His believing servants from the disbelievers' false creed, seen in their statement about those who died in battle and during travel; "Had they abandoned these trips, they would not have met their demise." Allah said, يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لإِخْوَنِهِمْ (O you who believe! Be not like those who disbelieve (hypocrites) and who say to their brethren), about their dead brethren, إِذَا ضَرَبُواْ فِى الاٌّرْضِ (when they travel through the earth) for the purpose of trading and otherwise, أَوْ كَانُواْ غُزًّى (or go out to fight), participating in battles, لَّوْ كَانُواْ عِنْدَنَا ("If they had stayed with us,") in our area, مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ ("they would not have died or been killed,") they would not have died while traveling or been killed in battle. Allah's statement, لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ (so that Allah may make it a cause of regret in their hearts. ) means, Allah creates this evil thought in their hearts so that their sadness and the grief they feel for their loss would increase.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
