لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
- EnglishSaheeh International
- If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
- TamilJan Trust Foundation
- நாம் நாடினால் திட்டமாக அதனைக் கூளமாய் ஆக்கிவிடுவோம் - அப்பால் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டுக் கொண்டு இருப்பீர்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- අපි අභිමත කරන්නේ නම් එය වියැළුණු ඉපැණිලි බවට පත් කරන්නට තිබුණි. එවිට නුඹලා පුදුමයට පත් වනු ඇත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اگر ہم چاہیں تواسے ریزه ریزه کر ڈالیں اور تم حیرت کے ساتھ باتیں بناتے ہی ره جاؤ.
- JapaneseRyoichi Mita
- もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。
- ChineseMa Jian
- 假若我意欲，我必使它凋零，而你们变成诧异者，
Tafsir of 56:65
Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain Allah the Exalted said, أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (Do you not see what you sow.) in reference to tilling the earth and planting seeds inside it, أَءَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ (Is it you that make it grow,) `do you cause these seeds to grow inside the earth,' أَمْ نَحْنُ الزَرِعُونَ (or are We the Grower) Allah says, `rather it is We Who cause the seeds to remain firmly and grow inside the earth.' Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, «لَا تَقُولَنَّ: زَرَعْتُ وَلكِنْ قُلْ: حَرَثْت» (Do not say, "Zara`tu (I made it grew)," but say, "Harathtu (I sowed tilled).") Abu Hurayrah added, "Have you not heard Allah's statement, أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ - أَءَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَرِعُونَ (Do you not see what you sow. Is it you that make it grow, or are We the Grower)" Allah the Exalted said, لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَماً (Were it Our will, We could crumble it to dry pieces,) meaning, `We caused the seeds to grow with Our compassion and mercy and left them intact inside the earth as mercy for you.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
